Consulat Général d'Australie
Nouméa
Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna

MelbCup14

Discours du Consul Général Heidi Bootle à la soirée Melbourne Cup 2014

Mesdames et Messieurs, Chers Amis, Bonsoir

Je vous remercie tous de votre présence ce soir à l’occasion de la cent cinquante-quatrième Melbourne Cup.

Je souhaite remercier chaleureusement nos sponsors, Qantas et ANZ, pour leur importante contribution au succès de cette soirée.

Je suis ravie d’avoir le soutien de ces deux entreprises emblématiques du commerce australien.

I am also pleased to welcome our special guest, Mr Igor Kwiatowksi, Qantas Regional Manager for South America, New Zealand and Pacific Islands.

Merci également au Groupe de travail de Nouméa du Conseil d’Affaires Australie – Iles du Pacifique, pour leur soutien constant au renforcement des relations commerciales entre l’Australie et la Nouvelle-Calédonie.

L’Australie et la Nouvelle-Calédonie sont deux pays férus de sport et qui apprécient tous les éléments sociaux et culturels des sports hippiques.

La Nouvelle-Calédonie entretient des relations privilégiées avec l’Australie dans ce domaine.

Une longue tradition d’échanges commerciaux et notre proximité géographique de nos deux pays ont forgé cet amour partagé du monde équestre.

This proximity also means that competitions in our countries can be experienced live, as it happens, including the Melbourne Cup, which is a particularly treasured event in Australia.

Mais la Melbourne Cup n’est pas qu’une simple course de chevaux.

Les fidèles passionnés célèbrent cet évènement prestigieux partout dans le monde, y compris ici en Nouvelle-Calédonie.

La Melbourne Cup est un évènement exceptionnel car elle est l’une des plus importantes courses hippiques au monde avec la plus grande variété de handicaps de toute l’Australie.

C’est aussi l’un des évènements majeurs de notre calendrier social avec ses créations de mode, la présence de célébrités et des marques de renom.

Et il s’agit aussi d’affaires, car la Melbourne Cup a injecté plus de trois cent soixante-quatre millions de dollars australiens dans l’économie du Victoria l’année derniere.

Un grand nombre de secteurs, dont le tourisme, tirent profit de cette course de printemps.

Près de cinquante mille personnes se sont rendues spécialement à Melbourne l’année derniere pour le Melbourne Cup Carnival, remplissant ainsi quelques cent soixante-seize mille chambres d’hôtel.

Et la Melbourne Cup n’est que l’une des nombreuses manifestations culturelles et sportives emblématiques de notre pays attirant les touristes sur nos rivages.

D’autres évènements importants sont organisés partout en Australie tout au long de l’année et dont raffolent les amateurs de sport, de bons vins, de bonne cuisine, de musique, de comédie et d’art.

C’est cet amour des manifestations de calibre mondial, du sport et de la culture qui font de l’Australie une destination touristique dynamique et unique en son genre.

Ce soir et afin de revivre l’atmosphère de la Melbourne Cup, nous organisons une loterie et donnerons des prix aux plus beaux chapeaux.

Veillez également à goûter les excellents vins australiens avec Dominique Annonier, qui est aussi membre du Conseil d’Affaires, et son équipe de la Vinothèque, qui est aussi membre du Conseil d'Affaires.

Merci Dominique pour la superbe dégustation.

Nous annoncerons bientôt les vainqueurs du concours du plus beau chapeau et, bien sûr, regarderons la course.

Merci beaucoup aussi à la federation Hippique et à Pacific One egalement pour le plateau de saumon.

But before that, I would like to invite Igor Kwiatowksi to say a few words on behalf of Qantas, one of our major sponsors.