- Accueil
- Présentation
- Visas et immigration
- Préparez votre voyage
- Les services accessibles aux Australiens
- Services and Information for Australians
- Faire des affaires avec l'Australie
- Les études en Australie
- La coopération au titre du développement
- Service de presse et d'information
- Informations générales sur l'Australie
- La relation entre l'Australie et la Nouvelle-Calédonie
- La relation entre l'Australie et la Polynésie française
- La relation entre l'Australie et Wallis et Futuna
Nous vous prions de trouver ci-après les traduction de deux communiqués de presse des forces de défense australiennes
Communiqué n°1 - Dimanche 10 décembre 2006
ARRESTATION A NOUMEA
Très tôt le samedi 9 décembre 2006, un membre de l’équipage du bâtiment de la marine australienne, le « HMAS Melville », a été arrêté par les autorités locales à Nouméa.
Le marin est accusé de voies de fait [et est actuellement en garde à vue]. Aucune charge n’a été retenue contre lui jusqu’à présent.
Le capitaine du « HMAS Melville » s’est rendu au siège de la police pour prendre connaissance des faits et se mettre à la disposition des autorités afin de faciliter leur enquête.
Un membre du consulat général d’Australie à Nouméa a rendu visite au militaire auquel il apporte toute l’assistance consulaire nécessaire.
Afin de respecter le secret de l’instruction (les faits faisant l’objet d’une enquête de police), il ne sera fait, pour l’heure, aucun autre commentaire.
Communiqué n°2 - Dimanche 10 décembre 2006
UN MARIN DE LA ROYALE AUSTRALIENNE INCULPE D’HOMICIDE INVOLONTAIRE A NOUMEA
Au cours des premières heures de la journée du samedi 9 décembre 2006, un jeune marin embarqué à bord du bâtiment de la marine australienne « HMAS Melville » a été arrêté à Nouméa en lien avec une suspicion de voies de faits ayant entraînées la mort d’une femme âgée.
Le personnel du consulat général d’Australie a rendu visite au marin au commissariat de police de Nouméa et lui a assuré l’assistance légale nécessaire. Le marin a été entendu par un magistrat local ce soir et il a été inculpé d’homicide involontaire sans préméditation. La remise en liberté sous contrôle judiciaire a été refusée et le marin a été placé sous mandat de dépôt au centre pénitentiaire de Nouville, l’unique prison de Nouvelle-Calédonie. Le marin sera jugé dans le cadre du système judiciaire français. La date de son procès n’est pas connue à ce jour.
Le commandant du navire rendra visite au marin sous quarante-huit heures. Il travaille en étroite collaboration avec le personnel du consulat d’Australie pour lui offrir tout le soutien nécessaire. Les autorités australiennes coopèrent pleinement avec les autorités de Nouvelle-Calédonie dans la gestion de ces charges graves.
La famille du marin en Australie est soutenue par l’association des personnels de la marine et des forces de défense.
Le « HMAS Melville » est actuellement à Nouméa en visite opérationnelle afin de préparer le bâtiment à la recherche de l’hélicoptère Blackhawk qui s’est abîmé au large des Fidji le 29 novembre 2006.
Contact média :
Officier en charge des relations avec la presse :
+612 6265 3343 ou +612 408 498 664